1
00:00:01,060 --> 00:00:07,060
UM FEITIÇO PARA EVITAR A ESCURIDÃO

2
00:02:00,000 --> 00:02:11,000
Sóbrio Subber Produções
PRESENTES:

3
00:02:15,000 --> 00:02:28,000
Uma tradução de
- Lenore Beadsman -

4
00:02:30,000 --> 00:02:43,000
Cronometragem por DeepWhite999

5
00:02:50,000 --> 00:03:05,000
Sóbrio Subber Produções
www.facebook.com/sobriosubberp

6
00:07:36,260 --> 00:07:37,420
O que é isso?

7
00:07:38,220 --> 00:07:40,060
É pepino.

8
00:07:40,100 --> 00:07:43,660
Corte lentamente um pedaço
de cada vez?

9
00:07:43,660 --> 00:07:45,460
Você não mistura?

10
00:07:45,460 --> 00:07:47,100
“Eu cortei devagar”!

11
00:07:47,100 --> 00:07:48,740
Ouvindo você, imagino...

12
00:07:48,740 --> 00:07:50,580
uma espécie de tartaruga.

13
00:07:50,580 --> 00:07:53,180
Finalmente, temos muitas coisas!

14
00:07:53,180 --> 00:07:55,580
Que abundância!

15
00:07:56,660 --> 00:07:59,020
Será carma positivo.

16
00:08:03,260 --> 00:08:04,700
E as panquecas?

17
00:08:04,700 --> 00:08:08,060
Porque Leo não tem o
A despreocupação de Eti?

18
00:08:08,060 --> 00:08:10,780
É verdade, é a natureza dele.

19
00:08:10,780 --> 00:08:12,700
Um sonhador.

20
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Panquecas?

21
00:08:13,900 --> 00:08:15,660
Quem quer um pouco?

22
00:08:15,660 --> 00:08:18,140
Quem quer uma panqueca?

23
00:08:18,140 --> 00:08:20,580
- Bom dia!
- E quem é você?

24
00:08:20,580 --> 00:08:22,260
O que é tudo isso?

25
00:08:23,860 --> 00:08:26,340
Gosto desta entrada barulhenta.

26
00:08:30,940 --> 00:08:32,460
Um pouco de melancia!

27
00:10:53,700 --> 00:10:55,540
Você tem que se mover.

28
00:10:55,540 --> 00:10:57,660
Mover.

29
00:10:57,660 --> 00:10:59,380
Agora!

30
00:11:13,700 --> 00:11:15,860
Onde você está?

31
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
Estamos montando isso.

32
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
- Bonitinho.
- E vamos martelar!

33
00:11:22,100 --> 00:11:24,660
Você pode me trazer outro tubo?

34
00:11:34,620 --> 00:11:37,100
Há muitas pessoas

35
00:11:37,100 --> 00:11:40,140
que trabalham duro
para que isso funcione.

36
00:11:40,140 --> 00:11:41,740
Um curto? Não, muito tempo.

37
00:11:41,740 --> 00:11:43,020
Sim.

38
00:11:53,620 --> 00:11:57,140
Você não acha que nós somos
indo rápido o suficiente?

39
00:11:57,140 --> 00:12:00,420
Sim, certamente.
Eu pessoalmente estou muito confiante.

40
00:12:02,100 --> 00:12:05,860
Mas eu acho que tudo
o processo é imprevisível.

41
00:12:05,860 --> 00:12:09,060
As previsões são um pouco
como bruxaria,

42
00:12:09,060 --> 00:12:11,220
eles nunca são verdadeiros.

43
00:12:11,220 --> 00:12:13,860
Nós os fazemos conscientemente.

44
00:12:13,860 --> 00:12:15,780
Se eu disser que isso vai acontecer,

45
00:12:15,780 --> 00:12:19,980
Na verdade, estou falando sobre a direção que espero que tome.

46
00:12:19,980 --> 00:12:21,780
Mas esse não é realmente o caso...

47
00:12:21,780 --> 00:12:24,140
Nem tudo acontece por si só.

48
00:12:25,100 --> 00:12:29,460
É uma coisa importante
isso nunca deve ser esquecido.

49
00:12:30,340 --> 00:12:33,940
As visões,
as ideias que temos

50
00:12:34,700 --> 00:12:38,500
servir de guia,
eles nos mostram uma direção.

51
00:12:38,500 --> 00:12:42,180
Que estrada
devo aceitar?

52
00:12:42,180 --> 00:12:43,620
Não sei.

53
00:12:43,620 --> 00:12:46,100
Vou procurar baterias novas.

54
00:12:46,100 --> 00:12:48,340
Eu vou me apressar.

55
00:15:01,580 --> 00:15:04,740
- Você pegou a cueca?
- Sim.

56
00:15:13,420 --> 00:15:15,380
15 minutos.

57
00:15:15,380 --> 00:15:17,460
Ele está morto de cansaço.

58
00:15:23,100 --> 00:15:25,380
Você deveria assumir.

59
00:15:36,100 --> 00:15:38,540
Você ainda cozinha?

60
00:15:39,100 --> 00:15:40,980
Estamos satisfeitos com feijão?

61
00:15:40,980 --> 00:15:43,260
vou deixá-lo
dormir de novo.

62
00:15:43,260 --> 00:15:47,060
Haverá alguém para quem
passe o bastão.

63
00:15:47,060 --> 00:15:50,060
Você descarrega

64
00:15:50,060 --> 00:15:52,300
da responsabilidade do chefe?

65
00:15:53,060 --> 00:15:54,300
Daqueles do chef?

66
00:15:54,300 --> 00:15:56,700
Sou apenas o cozinheiro assistente.

67
00:15:57,900 --> 00:16:01,220
Nesse caso,
Vou deitar na cama com você um pouco.

68
00:16:05,900 --> 00:16:08,500
A menos que você queira ir.

69
00:16:08,860 --> 00:16:10,620
- Não?
- Não.

70
00:16:10,620 --> 00:16:13,020
Eu fico para matar as moscas.

71
00:16:13,820 --> 00:16:15,300
Ok, boa sorte!

72
00:20:28,700 --> 00:20:30,340
Sim, isso é verdade.

73
00:20:30,740 --> 00:20:34,020
Todos devem
perceba você mesmo.

74
00:20:35,060 --> 00:20:38,580
Eu acho que talvez seja...

75
00:20:40,180 --> 00:20:44,420
um erro que
frequentemente fazemos.

76
00:20:44,420 --> 00:20:47,180
Pessoas baixando
suas responsabilidades

77
00:20:47,180 --> 00:20:49,660
quando vivem em comunidade.

78
00:20:54,740 --> 00:20:57,620
Leo, você vem comer kacha?

79
00:20:59,340 --> 00:21:03,220
Eu só quero um pouco de água
com minha porção de kacha.

80
00:21:03,220 --> 00:21:06,020
Não quer deixar esquentar?

81
00:21:09,060 --> 00:21:11,060
Não é essencial.

82
00:21:11,060 --> 00:21:15,260
Estou fora de mim, não sei mais
o que eu fiz com a tampa,

83
00:21:15,260 --> 00:21:16,580
e se houvesse uma tampa.

84
00:21:16,580 --> 00:21:18,380
Cuidado, Leão.

85
00:21:21,700 --> 00:21:25,060
Eu lavo esses pepinos.

86
00:21:29,140 --> 00:21:32,020
- É minha missão.
- E as batatas?

87
00:23:07,580 --> 00:23:09,740
Excelente.

88
00:23:33,700 --> 00:23:37,060
Eu estava na banheira.
É uma maravilha!

89
00:23:45,860 --> 00:23:47,980
Mergulhei na banheira.

90
00:23:47,980 --> 00:23:49,220
- Realmente?
- Sim

91
00:23:49,220 --> 00:23:50,500
Uau, estou indo.

92
00:23:50,500 --> 00:23:51,740
A honra é sua.

93
00:24:02,380 --> 00:24:05,220
Alguém quer participar?

94
00:24:06,060 --> 00:24:07,660
Você!

95
00:24:07,660 --> 00:24:10,140
Não? Sim?

96
00:24:10,140 --> 00:24:12,820
É claramente um não.

97
00:24:12,820 --> 00:24:14,940
Vamos, meninas!
Ah, pessoal.

98
00:24:14,940 --> 00:24:17,460
Vamos lá... tem alguém?

99
00:24:21,660 --> 00:24:23,500
Vamos, vamos!

100
00:24:26,060 --> 00:24:29,460
Eu sou realmente tão revoltante?

101
00:24:29,460 --> 00:24:31,180
Ou é a água?

102
00:24:31,180 --> 00:24:34,060
Ou talvez a própria vida?

103
00:24:39,260 --> 00:24:41,060
Vamos!

104
00:24:42,060 --> 00:24:43,860
Não, sério?

105
00:24:43,860 --> 00:24:45,660
É uma pena.

106
00:24:45,660 --> 00:24:48,860
Esta banheira não te tenta nem um pouco?

107
00:24:48,860 --> 00:24:50,220
Não é ruim.

108
00:24:50,220 --> 00:24:51,820
Venha então.

109
00:24:57,180 --> 00:24:59,300
Sim, vá!

110
00:25:03,140 --> 00:25:05,020
Maravilhoso, agora já sei o que beber.

111
00:25:05,020 --> 00:25:06,620
Por que você não gosta de sauna?

112
00:25:06,620 --> 00:25:08,340
Junte-se a mim.

113
00:25:08,340 --> 00:25:09,780
Isto não é uma sauna.

114
00:25:09,780 --> 00:25:11,860
- Por que não gosto da sauna?
- Sim.

115
00:25:14,660 --> 00:25:16,820
Digamos que...

116
00:25:18,500 --> 00:25:20,340
isso me derruba.

117
00:25:20,980 --> 00:25:24,540
Quando eu acordo,
Eu preciso ficar ativo.

118
00:25:24,540 --> 00:25:27,260
eu acordo
e eu faço alguma coisa.

119
00:25:27,260 --> 00:25:29,540
A sauna me permite...

120
00:25:29,540 --> 00:25:31,500
deixe-me ir.

121
00:25:31,500 --> 00:25:34,820
O que significa nenhuma atividade.

122
00:25:34,820 --> 00:25:36,820
Exceto...

123
00:25:37,460 --> 00:25:39,100
Bem, é claro...

124
00:25:39,100 --> 00:25:42,580
Quando eu começo a falar
muito rapidamente,

125
00:25:42,580 --> 00:25:44,660
especialmente com você, estou errado.

126
00:25:44,660 --> 00:25:46,580
As palavras se misturam.

127
00:25:46,580 --> 00:25:47,860
- Ops!
- Exatamente como você disse.

128
00:25:47,860 --> 00:25:49,860
Você deveria melhorar seu inglês.

129
00:25:50,140 --> 00:25:52,380
Sim, você está certo.

130
00:25:52,380 --> 00:25:53,900
Você quer me ensinar alguma coisa?

131
00:25:53,900 --> 00:25:55,300
Concordar.

132
00:25:55,300 --> 00:25:56,980
Talvez fosse
é melhor voltar.

133
00:25:56,980 --> 00:25:58,460
Ok, vamos lá.

134
00:26:41,860 --> 00:26:44,500
Tuomo, você poderia nos deixar em paz?

135
00:26:44,500 --> 00:26:46,580
Quero ficar sozinho com as meninas.

136
00:26:49,620 --> 00:26:52,660
E minha história?
Quando vou te contar?

137
00:26:56,580 --> 00:26:58,580
Você dirigiu até aqui.

138
00:26:58,580 --> 00:27:03,180
Talvez eu esteja demorando muito
contar minhas histórias.

139
00:27:03,180 --> 00:27:05,060
Não é demais.

140
00:27:05,060 --> 00:27:06,820
As histórias precisam de tempo.

141
00:27:06,820 --> 00:27:09,500
Especialmente quando sou eu
para contar a eles.

142
00:27:09,500 --> 00:27:12,380
Uma história deve levar tempo,
isso é o interessante.

143
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
Sim, provavelmente.

144
00:27:15,740 --> 00:27:18,580
Resumindo, no início...

145
00:27:18,580 --> 00:27:22,580
a maioria das pessoas
Eu não os conhecia na festa.

146
00:27:22,620 --> 00:27:25,260
Mas mais tarde, no final da noite,

147
00:27:25,260 --> 00:27:27,940
essas mesmas pessoas

148
00:27:27,940 --> 00:27:29,860
eles eram meus amigos.

149
00:27:29,860 --> 00:27:32,700
Estávamos todos na sauna.

150
00:27:32,700 --> 00:27:34,780
E a certa altura, na sauna,

151
00:27:34,780 --> 00:27:38,900
nos encontramos em
uma situação em que...

152
00:27:38,900 --> 00:27:43,020
todos se encontraram com o dedo
de outro na bunda.

153
00:27:46,780 --> 00:27:48,900
Isso já aconteceu com você antes?

154
00:27:48,900 --> 00:27:50,460
Não, nunca.

155
00:27:50,900 --> 00:27:54,460
Eu não sabia de quem era
o dedo que eu tinha na minha bunda.

156
00:27:54,460 --> 00:27:56,700
Ah, então...

157
00:27:56,700 --> 00:27:58,900
não foi seu dedo
o que estava na sua bunda?

158
00:27:58,900 --> 00:28:01,180
Todo mundo tinha o dedo de outra pessoa.

159
00:28:01,180 --> 00:28:02,620
Ok, entendi.

160
00:28:02,620 --> 00:28:03,900
Então...

161
00:28:03,900 --> 00:28:06,340
Mas você sabia onde estava seu dedo?

162
00:28:06,340 --> 00:28:08,900
Não me lembro muito.

163
00:28:08,900 --> 00:28:12,460
De qualquer forma
estava na bunda de alguém.

164
00:28:14,620 --> 00:28:16,940
Mas isso me fez pensar

165
00:28:16,940 --> 00:28:19,380
que é esse tipo de coisa…

166
00:28:19,380 --> 00:28:24,700
Porque todos os
pessoas conhecidas,

167
00:28:25,540 --> 00:28:28,140
com quem eu convivi
nesta casa,

168
00:28:28,140 --> 00:28:30,140
e então não
eles não moravam mais lá,

169
00:28:31,820 --> 00:28:34,620
é algo que...

170
00:28:34,620 --> 00:28:37,460
É talvez, como dizer...

171
00:28:39,140 --> 00:28:40,460
Num certo sentido,

172
00:28:40,460 --> 00:28:43,660
essas pessoas se conhecem
graças a esta casa,

173
00:28:43,660 --> 00:28:47,260
mas na realidade,
esta casa não existe mais.

174
00:28:47,260 --> 00:28:51,620
Talvez ainda esteja de pé,
mas...

175
00:28:52,580 --> 00:28:55,740
hoje todas essas pessoas vivem

176
00:28:55,740 --> 00:28:58,700
em diferentes partes
da Finlândia,

177
00:28:58,700 --> 00:29:01,340
mas é como se estivéssemos todos muito próximos.

178
00:29:01,340 --> 00:29:04,980
Qual é a sua memória
mais significativo?

179
00:29:04,980 --> 00:29:06,460
Ou o mais vivo.

180
00:29:06,460 --> 00:29:09,940
A casa
ou o dedo na bunda?

181
00:29:10,420 --> 00:29:13,220
Bem, vamos conversar
de dois períodos diferentes.

182
00:29:13,220 --> 00:29:17,300
Eu vou te contar sobre a casa
durante o tempo que morei lá.

183
00:29:17,300 --> 00:29:21,020
Mas então eu fui embora,
e eles passaram...

184
00:29:22,660 --> 00:29:24,940
talvez seis anos...

185
00:29:24,940 --> 00:29:27,620
Não, não todo esse tempo.

186
00:29:28,260 --> 00:29:32,220
Cinco anos depois
houve uma festa de despedida.

187
00:29:32,220 --> 00:29:35,020
Com o dedo na bunda.

188
00:29:35,020 --> 00:29:39,060
A casa foi a primeira.
É outra história.

189
00:29:39,060 --> 00:29:42,620
Mesmo que sejam
duas coisas relacionadas entre si.

190
00:29:44,140 --> 00:29:45,380
O que você está tentando dizer?

191
00:29:45,380 --> 00:29:49,700
Que o vínculo mais forte
entre duas pessoas é na bunda?

192
00:29:49,700 --> 00:29:53,460
Nesse momento eu estou
me senti muito próximo dessas pessoas.

193
00:29:53,460 --> 00:29:55,780
Realmente?
Eu posso entender isso.

194
00:29:55,780 --> 00:29:58,940
É como um
cadeia de dedos e bundas.

195
00:29:59,860 --> 00:30:01,500
Numa sauna.

196
00:30:01,500 --> 00:30:04,740
Então você formou um círculo?

197
00:30:06,060 --> 00:30:10,900
Ou havia dois que não tinham
seu dedo em lugar nenhum?

198
00:30:11,380 --> 00:30:15,460
- Ou colocaram em outro lugar?
- Difícil dizer, não me lembro.

199
00:30:15,460 --> 00:30:18,460
Talvez seja um
detalhe sem importância.

200
00:30:20,300 --> 00:30:23,500
Talvez estivesse faltando um traseiro.

201
00:30:23,500 --> 00:30:25,100
É possível

202
00:30:25,100 --> 00:30:28,980
que alguns de nós não
tinha o dedo enfiado em qualquer bunda.

203
00:30:28,980 --> 00:30:30,380
Na minha opinião é assim.

204
00:30:30,380 --> 00:30:33,380
E eu sinto muito por
esta pessoa.

205
00:30:33,380 --> 00:30:34,700
Por que?

206
00:30:34,700 --> 00:30:36,820
Espero que pelo menos,

207
00:30:36,820 --> 00:30:41,900
ele ou ela tinha o dedo
na bunda de alguém.

208
00:32:08,660 --> 00:32:12,980
O conceito que ele desenvolveu
é uma espiral logarítmica.

209
00:32:12,980 --> 00:32:15,460
Comece aqui

210
00:32:15,460 --> 00:32:19,300
E então espirala
para a eternidade.

211
00:32:19,300 --> 00:32:22,180
No centro
o movimento é perpétuo,

212
00:32:22,180 --> 00:32:24,740
como o sulco sem
final de um vinil.

213
00:32:24,740 --> 00:32:27,500
Como construir uma estrutura…

214
00:32:27,500 --> 00:32:31,900
cujo centro é uma ranhura sem
fim que leva ao infinito?

215
00:32:31,900 --> 00:32:34,900
O que acontece uma vez
chegou ao centro?

216
00:32:35,060 --> 00:32:36,980
Começa, isto é...

217
00:32:36,980 --> 00:32:40,420
Muitas vezes, na plataforma giratória,
nesse ponto ele começa a pular

218
00:32:40,420 --> 00:32:42,260
e de novo, e de novo.

219
00:32:42,260 --> 00:32:45,940
Não é nada além de uma rotina
silêncio sem fim.

220
00:32:45,940 --> 00:32:48,900
Às vezes você faz alguma coisa,
como lavar louça

221
00:32:48,900 --> 00:32:52,340
sem perceber
que você chegou ao centro

222
00:32:52,340 --> 00:32:54,020
E olhe,

223
00:32:54,020 --> 00:32:55,500
e continua girando,

224
00:32:55,500 --> 00:32:58,940
mesmo antes de você
passou para outras coisas.

225
00:33:03,780 --> 00:33:05,500
Imagine-se dançando,

226
00:33:05,500 --> 00:33:07,100
você está em uma rave,

227
00:33:07,100 --> 00:33:10,300
e ouvir essa batida techno...

228
00:33:11,260 --> 00:33:15,340
Estou falando de "música trance",
isso coloca você em transe.

229
00:33:15,340 --> 00:33:18,820
E em algum momento
seu corpo começa a...

230
00:33:20,020 --> 00:33:23,140
Você flutua, como se estivesse afundado,
e de repente...

231
00:33:23,140 --> 00:33:26,300
Você se encontra em chamas,
sincronizado.

232
00:33:26,580 --> 00:33:29,340
E todo o quarto
com você.

233
00:33:29,340 --> 00:33:31,900
Todo mundo está
sincronizado em...

234
00:33:31,900 --> 00:33:33,980
neste som, é impalpável.

235
00:33:33,980 --> 00:33:35,620
É como se o físico estivesse conectado

236
00:33:35,620 --> 00:33:40,020
para o metafísico.

237
00:33:43,740 --> 00:33:45,740
Sim, em suma, algo assim.

238
00:33:45,740 --> 00:33:49,420
A arquitetura utópica deveria
inspire-se nisso.

239
00:33:49,420 --> 00:33:51,780
para um lugar onde você
dançar alguma música.

240
00:35:44,900 --> 00:35:48,460
Em última análise,
você descreve uma espécie de realismo.

241
00:35:48,460 --> 00:35:51,740
Somos animais,
lutamos por pequenos bens.

242
00:35:51,740 --> 00:35:54,700
E emerge deste postulado

243
00:35:54,700 --> 00:35:56,700
essa ideia...

244
00:35:57,140 --> 00:35:59,660
Este ideal de comunidade.

245
00:35:59,660 --> 00:36:02,860
É uma maneira de
evite decepções.

246
00:36:02,860 --> 00:36:06,420
Há pouco tempo eu estava falando sobre
feliz pessimismo.

247
00:36:06,420 --> 00:36:11,980
Aceite a ideia de que as pessoas agem
de acordo com seu interesse pessoal.

248
00:36:11,980 --> 00:36:14,460
E você nunca ficará desapontado ao ver isso.

249
00:36:14,460 --> 00:36:17,500
Então será mais fácil para você
colaborar com outros.

250
00:36:20,780 --> 00:36:22,660
Porque tudo isso vem do fato...

251
00:36:22,660 --> 00:36:26,420
que todas as pessoas fazem
as mesmas escolhas.

252
00:36:26,820 --> 00:36:29,620
Se a ideia for boa,
será adotado.

253
00:36:29,620 --> 00:36:33,140
Ou digamos melhor,
se a forma de agir for boa.

254
00:36:33,140 --> 00:36:38,060
Em quais critérios você está se baseando?
julgar isso bom?

255
00:36:38,060 --> 00:36:40,500
Como você determina isso?

256
00:36:43,020 --> 00:36:46,900
Se eu tivesse lido Platão melhor,
Eu saberia como te responder.

257
00:36:51,260 --> 00:36:55,180
Quem tiver o poder seria então
autorizado

258
00:36:55,180 --> 00:36:57,620
para determiná-lo?

259
00:36:58,860 --> 00:37:01,940
Eu acho que é
possível julgar

260
00:37:01,940 --> 00:37:03,900
O valor de uma ação

261
00:37:03,900 --> 00:37:06,740
avaliando as consequências,

262
00:37:06,740 --> 00:37:09,780
do que você obterá com isso.

263
00:37:12,060 --> 00:37:15,820
Isso não garante de forma alguma
você sempre fará o que é certo,

264
00:37:15,820 --> 00:37:20,860
porque alguns às vezes têm
preciso me sentir mal, mas...

265
00:37:21,980 --> 00:37:23,820
a solução é simples.

266
00:37:23,820 --> 00:37:26,140
Precisamos comemorar com mais frequência.

267
00:37:26,740 --> 00:37:31,260
Uma festa é uma esfera
de autonomia temporária.

268
00:37:39,060 --> 00:37:43,380
Outro problema que surge
é uma questão de níveis.

269
00:37:43,380 --> 00:37:45,660
O que queremos fazer,
nós, indivíduos?

270
00:37:45,660 --> 00:37:48,300
Mesma coisa
no nível do grupo.

271
00:37:48,300 --> 00:37:52,140
Rapidamente então você chega
falar sobre a nação

272
00:37:52,140 --> 00:37:55,580
e finalmente às soluções
da ordem mundial.

273
00:37:55,580 --> 00:37:58,700
Essa abelha é um pouco demais...

274
00:37:58,700 --> 00:38:00,300
Ela é teimosa.

275
00:38:00,300 --> 00:38:02,420
É uma vespa?

276
00:38:02,420 --> 00:38:05,700
Mãe, minhas bermudas estão todas molhadas.

277
00:38:05,700 --> 00:38:08,300
Ok, papai ajuda você a mudar.

278
00:38:08,980 --> 00:38:10,260
Você pode tirá-los.

279
00:38:10,260 --> 00:38:12,300
Você pode segurar o balão para mim?

280
00:38:12,300 --> 00:38:14,220
Com todos os animais acima,

281
00:38:14,220 --> 00:38:17,300
eu não quero
acaba na água.

282
00:38:17,300 --> 00:38:19,100
É verdade que existem muitos animais.

283
00:38:19,100 --> 00:38:21,140
Eu gosto muito de Gato Maluco.

284
00:38:23,580 --> 00:38:25,180
O cão pacifista,

285
00:38:25,180 --> 00:38:28,140
o morcego gigante,
o gato barbudo...

286
00:38:29,940 --> 00:38:31,660
Tire a bermuda.

287
00:38:31,660 --> 00:38:33,500
Há também um flamingo engraçado.

288
00:38:33,500 --> 00:38:36,460
Eu vou te mostrar onde está

289
00:38:40,000 --> 00:38:50,460
Sóbrio Subber Produções
www.facebook.com/sobriosubberp

290
01:30:49,000 --> 01:31:04,000
Sóbrio Subber Produções
www.facebook.com/sobriosubberp

291
01:31:05,000 --> 01:31:17,000
Uma tradução de
- Lenore Beadsman -

292
01:31:18,000 --> 01:31:30,000
Cronometragem por DeepWhite999